Is een vreemde taal leren straks nog wel nodig?

Een doorbraak in Japan, met dank aan kunstmatige intelligentie. Amerikanen die totaal geen Japans spraken hebben daar een vertaalprogramma gemaakt met 99% nauwkeurigheid. De kunstmatige intelligentie zorgt ervoor dat het programma zinnen kan interpreteren en daardoor de juiste vertaling kan laten zien. Vertaalsoftware wordt hierdoor steeds slimmer en kan een steeds groter deel van onze vertaalopdrachten uitvoeren.

Redigeren in plaats van vertalen

Vooral in Europa met al die verschillende talen is dit handig. De EU geeft 1,2 miljard per jaar uit aan vertalingen voor alle lidstaten. In plaats van vertalen houden vertalers zich nu vooral bezig met redigeren van door computer vertaalde teksten. Dit gaat een stuk sneller en goedkoper.

Skype heeft zo’n live translate functie al langer. In Z Today testen we met Carien de vertaalsoftware van Skype.